Itqualityassurance
- Dlaczego ważne jest prawidłowe stosowanie terminologii?
- Co to jest terminologia w lokalizacji?
- Dlaczego terminologia jest ważna w tłumaczeniu?
- Dlaczego dokładność jest ważna w tłumaczeniu?
Dlaczego ważne jest prawidłowe stosowanie terminologii?
Niewątpliwie terminologia pomaga nam w pełni zrozumieć konkretne tematy. Dobrze zdefiniowana terminologia może pomóc ludziom w różnych branżach komunikacji. Dobra praca terminologii zmniejsza dwuznaczność i zwiększa przejrzystość, co czyni go ważnym czynnikiem w jakości.
Co to jest terminologia w lokalizacji?
Glosariusz to lista terminów i definicji używanych do określonego projektu lokalizacji. Wyjaśnia, co oznaczają terminy, jak je przetłumaczyć i czy w ogóle je przetłumaczyć (ponieważ niektóre nazwy marki i funkcji mogą być dnt).
Dlaczego terminologia jest ważna w tłumaczeniu?
Terminologia jest również ważna, gdy kilku tłumaczy pracuje nad tym samym projektem: zapewnia, że wszystkie kluczowe słownictwo jest tłumaczone w ten sam sposób przez wszystkich tłumaczy. Zespoły mogą korzystać z systemów terminologii opartych na chmurze do zarządzania szeroko zakrojonymi słownikami globalnymi.
Dlaczego dokładność jest ważna w tłumaczeniu?
Dokładne tłumaczenie ma kluczowe znaczenie dla wszystkich aspektów każdej dziedziny branżowej. Wymaga podwójnego wysiłku, jeśli chodzi o tłumaczenia medyczne, prawne lub techniczne. Jeśli oficjalny dokument nie zostanie dokładnie przetłumaczony, może powodować katastrofalne konsekwencje, takie jak utrata dochodu i uszkodzenie reputacji organizacji.
