Itqualityassurance
- Jakie są wady tłumaczenia maszynowego?
- Jakie są wyzwania, z którymi będziesz się spotykać podczas używania tłumaczenia maszynowego?
- Jest możliwe automatyczne tłumaczenie maszynowe?
- Dlaczego tłumaczenie maszynowe jest trudnym problemem do rozwiązania?
Jakie są wady tłumaczenia maszynowego?
Wady tłumaczenia maszynowego
Spójność: jakość różni się znacznie w zależności od złożoności języka wejściowego i odległości językowej między językami źródłowymi i docelowymi. Wyjście słowne na słowo: Pomimo ulepszeń, algorytmy nadal wytwarzają wyniki w dużej mierze składające się z tłumaczeń słów na słowo.
Jakie są wyzwania, z którymi będziesz się spotykać podczas używania tłumaczenia maszynowego?
Badamy sześć wyzwań dotyczących tłumaczenia maszynowego neuronowego: niedopasowanie domeny, ilość danych treningowych, rzadkie słowa, długie zdania, wyrównanie słów i wyszukiwanie wiązki. Pokazujemy zarówno braki, jak i ulepszenia w zakresie jakości statystycznego tłumaczenia maszynowego opartego na wyrażeniu.
Jest możliwe automatyczne tłumaczenie maszynowe?
Zautomatyzowane tłumaczenie może być używane do automatyzacji tłumaczenia maszynowego tekstu jako etapu w przepływie pracy lokalizacji. Jednak zautomatyzowane tłumaczenie i tłumaczenie maszynowe nie są wymiennymi terminami, ponieważ pełnią one zupełnie różne funkcje.
Dlaczego tłumaczenie maszynowe jest trudnym problemem do rozwiązania?
Dlaczego tłumaczenie maszynowe jest trudne. Wiele czynników przyczynia się do trudności tłumaczenia maszynowego, w tym słów o wielu znaczeniach, zdaniach o wielu strukturach gramatycznych, niepewność co do zaimka i innych problemów gramatyki.
